张复明主持召开省政府教育督导委员会全体会议
2025-08-04 15:16
来源：京东
相关商品
京公网安备 11000002000088号 | 京ICP证070359号 | 互联网药品信息服务资格证编号(京)-经营性-2014-0008 | 新出发京零 字第大120007号
| 什么时候恢复高考 | 相见恨晚是什么意思 | 68年属猴是什么命 | 草字头加个弓念什么 | 雷锋是什么生肖 |
| 三五行属什么 | 宠物蛇吃什么食物 | 幸存者偏差是什么意思 | 炁读什么 | 女人眉心有痣代表什么 |
| 夏至为什么吃馄饨 | 梦见前夫是什么意思 | 沙门氏菌是什么 | 维生素b族什么时候吃 | 常喝黑苦荞茶有什么好处 |
| 小壁虎进家有什么预兆 | 锁骨上有痣代表什么 | 腹股沟疝气挂什么科 | 纯牛奶可以做什么美食 | 有什么脑筋急转弯 |
| 舌头裂纹吃什么药weuuu.com | 366红包代表什么意思sanhestory.com | 猕猴桃不能和什么一起吃hcv9jop0ns5r.cn | 肺部增殖灶是什么意思hkuteam.com | 天字加一笔是什么字hcv9jop1ns0r.cn |
| 人为什么会长痔疮hcv7jop7ns2r.cn | 一什么狼hcv8jop8ns7r.cn | 灵芝适合什么样的人吃hcv8jop9ns8r.cn | 926是什么星座hcv8jop4ns9r.cn | 燕窝是什么东西做成的hcv7jop7ns3r.cn |
| 维他命是什么意思hcv8jop9ns7r.cn | 转氨酶高吃什么药hcv7jop6ns6r.cn | forever21是什么牌子hcv9jop2ns5r.cn | 煤油对人体有什么危害inbungee.com | 滑膜疝是一种什么病hcv9jop0ns4r.cn |
| 鱼油对身体有什么好处kuyehao.com | 箱变是什么hcv8jop1ns3r.cn | 包皮溃烂用什么药hcv8jop2ns8r.cn | 猥琐男是什么意思hcv8jop1ns1r.cn | 三角形为什么具有稳定性cj623037.com |
1．编写体例突出针对性。打破传统上一贯以翻译方法为主线的编写体例，把语言层面作为章节划分的基础，针对不同语言层面，探讨其各自的翻译原则、方法与技巧，以增强翻译技能训练的针对性。
2．教学内容注重实用性。本教程将不同语体、体裁文本的相关例句有机地融入教程内容之中，力争化整为零，既降低难度，又能让学习者初步了解不同语体、体裁的翻译要求。正文和练习都提供详细的译法分析和答案说明，力求达到简明实用、易教易学的目标。
本教程主要适用于俄语专业本科俄译汉课程教学，也可用于其他各类俄语学习者相应课程的教学及参考。
第一讲 绪论
一、翻译的定义
二、翻译的种类
三、翻译的过程
四、翻译的基本策略
五、翻译的标准
六、译者的基本素养
第二讲 人名的翻译
一、俄罗斯人名的翻译
二、非俄罗斯人名的翻译
第三讲 地名的翻译
一、俄罗斯地名的翻译
二、非俄罗斯地名的翻译
三、注意带-скии的地名形容词的翻译
第四讲 其他专有名词的翻译
一、意译法
二、音译法
三、音意兼译法
四、带人名或地名的专有名词的翻译
第五讲 特有事物与术语的翻译
一、特有事物的翻译
二、术语的翻译
第六讲 数字的翻译
一、数量增减的翻译
二、倍数增减的翻译
第七讲 词义的确定
一、上下文与词义确定
二、词义的确定
三、词义确定中的干扰因素
第八讲 词义的引申
一、具体化
二、概括化
三、综合引申
第九讲 词汇修辞色彩的传达
一、书面语词和口语词的翻译
二、词语褒贬色彩的传达
第十讲 词组的翻译
一、动词+名词的翻译
二、形容词+名词的翻译
三、副词+动词的翻译
第十一讲 成语的翻译
一、俄语成语的基本译法
二、需要注意的问题
三、汉语成语及四字格的运用
第十二讲 句子内部调整（一）
一、词类转换与成分变通
二、词量的增减
三、句构调整
第十三讲 句子内部调整（二）
一、拆句与并句
二、主动句与被动句的转换
三、肯定句与否定句的转换
第十四讲 副动词短语的翻译
一、译成方式状语
二、译成时间状语
三、译成状语从句
四、译成谓语的一部分
五、译成并列分句
第十五讲 形动词短语和kotopьи连接的限定
从属句的翻译
一、译成被说明词的定语
二、译成兼语式结构的一部分
三、译成并列分句
四、译咸状语或状语从句
第十六讲 kak连接的短语和从属句的翻译
一、连接同位语
二、连接比较短语和比较从属句
三、连接其他从属句
四、几个常见的句型
第十七讲 ёсли连接的从属句的翻译
一、连接潜在条件句
二、连接虚拟条件句
三、连接现实条件句
四、连接对比句
五、其他译法
第十八讲 чтбьi连接的从属句的翻译
一、连接目的从属句
二、连接说明从属句
三、连接限定从属句
四、连接限定-疏状从属句
五、几个常见的句型
第十九讲 长难句的翻译
一、顺序法
二、逆序法
三、分译法
四、调位法
第二十讲 句组的翻译
一、句子信息重点的翻译
二、链式联系句组的翻译
三、平行式联系句组的翻译
四、接续式联系句组的翻译
拓展篇
译文真的校对了吗？
文化因素传译的原则与方法
熟视不可无睹
通语言，更耍晓文化
谨防冒牌司机
无中生有和张冠李戴
耐着性子查词典
所知障
从四个破折号说起
来点修辞
时髦：赶不敢！
神仙与烧瓦缺罐
这字不能少
附录
附录一 练习参考答案与说明
附录二 俄语字母与拉丁字母转写对照表
附录三 俄汉译音表
参考文献
高等教育出版社俄语类图书书目